Ако требате поднети одређени документ страној институцији, као на пример венчани или родни лист, власти могу захтевати додатну потврду аутентичности документа и поред самог овереног превода. Ова надовера, или апостил потврђује аутентичност потписа како нотара тако и печата отиснутог на самом документу.

На Хашкој конференцији о приватном међународном праву апостил је уведен као форма оверавања у циљу изузећа јавних иностраних докумената од посебне легализације. Број држава чланица у овом споразуму је тренутно 108. У овим државама не требају вам додатне потврде од стране амбасаде или конзулата да би документи били признати, ако су поднесени са апостилом. У свим другим државама одговорне дипломатске мисије или конзулати морају потврдити легалност.

Према Хашкој конференцији апостили имају значајно поједностављене правне трансакције између држава чланица и омогућавају брза и небирократска решења у међународним односима која доприносе глобализацији.

У Швајцарској можете добити апостиле уз таксу од стране савезне администрације, кантоналних канцеларија или одређених организација које обављају јавне послове од државног интереса.

Као ISO-сертификована преводилачка агенција за признате преводе оверени код јавног нотарa, ми Вам пружамо подршку и прибављамо одговарајуће апостиле за Вас. Проверавамо домаће и међународне предуслове за Вас и споразумевамо се са локалном нотарском канцеларијом.

Ми преводимо и оверавамо за конзулате, амбасаде и канцеларије, као и за трговачке коморе, нотаре и државне канцеларије преко десет година. Према томе, ми тачно знамо све предуслове. Ваши документи су у добрим рукама са нама.

Напомена: Пракса наше услуге оверених превода је базирана на нашем вишегодишњем искуству и швајцарском стандарду. Ова процедура је обично увек довољна. За другачије или специфичне захтеве молимо да контактирате примаоца ваших докумената за више информација. Биће нам драго да преузмемо објашњења за Вас као део наше проширене услуге. За сва питања стојимо Вам на располагању.